一昨日2012/11/03の東京時代まつりの動画です。
この日はツアーでしたが、ちょうど浅草寺に行ったので、ついでに僕も観光客モードに（笑）。
東京時代まつり全体は、公式サイトでもちゃんと【京都の時代祭を参考した】と書いたらしく。
確認したくて検索したけど、公式サイトはなくなりましたようで。
前天(2012/11/03)的东京时代祭摄像！
由浅草寺在每年11月的文化日（日本的国民节日）举行。
这一天我也正巧带团，来到浅草寺，碰到这一年才一次的大活动，当然得要跟着观光客们一起抢着拍照！
前天（2012/11/03)的東京時代祭影片！
每年11月的文化日在淺草寺舉行的傳統祭典。
這一天我也正好帶團來到淺草寺，碰到這一年才一次的大活動，當然得要跟著觀光客們一起搶著拍照！
 |
| 白鷺の舞の列. 白鹭之舞的队伍 Before start White Heron Dance. 白鷺之舞的隊伍。 |
で、この動画の内容は、
【白鷺の舞】です。
こちらも時代祭の参考によるものだそうです。
でも、これはいい事だと僕は思っております。
いいものというのは、必ず模倣者が出てくるんで、まつりなら全然いい事になるし、
お互い観光客の誘致に力を尽くしているし、実際この日のお客様からも
【よかったです。】で言われました。特に山車とかに興味津々で、写真もたくさん取られたし、
良い日本文化の宣伝です。
这个摄像的内容为「白鹭之舞」，是参考京都有名的「时代祭」而来的。
说到参考，很多人可能会认为失去了独创的原汁原味。
但是我不以为然，
其实参考，应用在观光旅游业上，不尝不是件好事呢？
好的文化才有可能被参考，被应用，被欣赏。不是嗎？
而且还可以直接或间接的促近地方观光产业的发展。
像这一次，我的客人们都非常的心满意足，
因为他们不但有机会见到这一年一次的盛会，还能了解日本的传统庆典文化。
文化是要公开来被理解的，才能促进双方的友好关系。
這個影片的內容為「白鷺之舞」，是參考京都有名的「時代祭」而來的。
說到參考，很多人可能會覺得那不就失去了獨創的原汁原味了嗎？
可是我不這樣想。
其實參考，應用在觀光旅遊業上，不嘗不是件好事呢？
好的文化才有可能被參考，被應用，被欣賞。對吧？
而且還可以直接或間接的促近地方觀光產業的發展。
像這一次，我的客人們都非常的心滿意足，
因為他們不但有機會見到這一年一次的盛會，還能了解日本的傳統慶典文化。
文化是要公開來被理解的，才能促進雙方的友好關係。
 |
| 武士 A Samurai |
ここで、一年半前のことを思い出しました。
あの時はちょうど東日本大震災の直後で、
当時名古屋在住の僕は上京して浅草の【サクラホステル浅草（海外のバックパッカーでいつも賑わっています。清潔感のありスタッフも親切で多言語堪能な方ばかりで、低予算の個人旅行の方に大変におすすめ）】に泊まりに来た時のこと。
浅草駅を降りて駅を出たら、シーンと誰もいなかった雷門が目の前に立ちました。
えっ？マジで？！と、
めちゃビックリした。
やっぱ大変でして、こんな災害に二度と遭うことがないように祈っております。
这光景，让我想起了一年半前亲眼见到的景象。
那是日本311大地震之后，当时住在名古屋的我，来到东京，准备前往下塌樱花旅舍浅草馆(SAKURA HOSTEL ASAKUSA)时，在地铁浅草寺下车后见到的。
平常最人声鼎沸的浅草寺雷门前，这一天可以说是根本没有一个人。
异常的平静。
祈祷希望不要再遇到这样的天灾了。
這場景，這我想起了一年半前親眼見到的景象。
那是日本311大地震之後，當時住在名古屋的我，來到東京，準備前往下塌的櫻花旅舍淺草館（SAKURA HOSTEL ASAKUSA）時，在地鐵淺草寺下車後所看到的。
平常最人聲鼎沸的淺草寺雷門前，這一天可以說是根本沒有一個人。
異常的平靜。
祈禱希望不要再遇到這樣的天災了。
 |
| 浅草寺本堂 The Asakusa Main Temple 淺草寺本堂 |
で、一年半経った今は、すっかり震災前の賑わいを取り戻しました。
この写真を見てください。
人、ひと、ヒト、
とにかく人ばかり。
いいねいいね。これこそ浅草やん！！！って感心しました。
とりあえずこの日もいい一日でした。
一年半后的今天，很高兴浅草寺已经走出了震灾的阴影。
看这一张照片就知道，
已经恢复了往昔的人，人，人还是人的景象（笑）
这一天也是一个快乐天。
一年半後的今天，很高興淺草寺已經走出了震災的陰影。
看這一張照片就知道，
已經恢復了往昔的人、人、人還是人的景象（笑）
這一天也是一個快樂天。
