【翻譯文章】名古屋特產換新裝，「SUGAKIYA拉麵」拌飯包

名古屋特產換新裝！平民口味的「SUGAKIYA拉麵」推出拌飯包

TOKYO WALKER 5月17日(二)13時1分

 
　　與味噌黑輪及炸雞翅同為名古屋知名特產的，正是擁有65年歷史，號稱「拉麵與甜品名店」的SUGAKIYA拉麵店。這名古屋人無人不曉的平民風味現在推出了新產品，拌在白飯上吃的調味粉包-「SUGAKIYA拉麵風味FURIKAKE(拌飯包)。」(一罐45克420日圓)。由浜乙女公司生產製造，已在四月上市。


自2005年開始著手開發名產伴手禮的浜乙女公司，至今已與其他知名店家新後共同推出了「味噌黑輪」「鰻魚飯」等名古屋風味的拌飯包。這次向SUGAKIYA拉麵店詢問共同開發的可能性時，店家表示非常樂意。也正因為如此，「讓名古屋人為之風靡、清爽又獨特的豬骨湯風味」的拌飯包才得以推出。


 　　「我一直很想嘗試讓擁有廣大死忠愛好者的「SUGAKIYA拉麵」的風味能夠藉著「白飯」來感受的這種新方式。同時在包裝上也將可以看到SUGAKIYA拉麵」的吉祥物「SUGAKIYA SU小醬」與「浜乙女公司」的吉祥物「DETARABOCHI」共同為商品代言的畫面。商品宣傳部的細井表示。


目前在名古屋周邊的車站販賣處以及高速公路的休息站都可以買得到本商品。此外，還可以買得到與「世界的小山」共同開發的「小山炸雞翅口味拌飯包」、以及和以「赤辣鍋」聞名的火鍋店「AKAKARA」共同開發的「赤辣鍋口味拌飯包」等商品。



　　商品開發負責人同時又是SUGAKIYA拉麵的愛好者，將喜好結合商品開發而誕生的拌飯包商品。今後或許將成為到訪名古屋時必購的人氣伴手禮。【TOKYO WALKER】



翻訳：めいほう
翻譯：MEIHOU


浜乙女会社の商品紹介サイト（日本語）：http://www.hamaotome.co.jp/collaboration/sugakiya/index.html


この文章は翻訳のもので、日本語の原文記事については、http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20110517-00000013-tkwalk-ent　を御覧ください。


本文為翻譯文章，日語原文及商品照片請見http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20110517-00000013-tkwalk-ent 。